乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 洋泾浜（第2页）

他在广城和松江都待过。

松江临近江南腹地，自宋以来历代富庶，好东西不少。

他主要搜罗一些宋明朝的书册和绘画，碰到瓷器更是狼见到肉一般。

古董商天然的憎恨赝品。

伦茨凡事力求尽善尽美，非常注重细节。

他作为专业的中国淘金客，特地还学习汉语和中国历史。

即便如此，他还是请了翻译。

因此伦茨对于翻译的要求相当高，必须完整、准确、快速的翻译，务必保证转述过来的意思明确无误。

所以翻译恨恨的心里暗骂：土鳖三还会拽词儿，什么“螺蛳屁股劈精肉，蚊子肚皮刳脂油”

。

这是大街上正常一个土鳖三说的出来的？怎么翻译？就说掌柜的是个抠屁眼儿的吝啬鬼不好吗？！

土鳖三付友兰讲不出这么文雅的骂人话。

他从赵永这儿学的舌，还讲的不对原话。

总之，翻译有点犯难，洋人有点兴趣，自己就多一点希望拿到钱。

反正翻译想糊弄过去，伦茨不让。

他不满的问翻译：“Ishereallysayinginthisway?hisbossisgreedy?what’smeaningfor‘螺蛳肉，蚊子脂油’？”

翻译脸色变了变，果然混不过去。

那就硬着头皮，勉为其难讲讲洋泾浜看吧。

“heissayinginaninterestingwaytodescribeamanwho’sclosefisted.Itdescribes‘cutmeatfrombuttofspiralshell，andtakefatfrommosquito’sbelt.’”

伦茨一脸啥玩意，你逗我玩的神情。

翻译想撞豆腐玩。

“Asknown，there’snomeatattheendofshell.themosquitohasnofatinit’sbelt.butsomeonewhowanttogetthem.Sohaveyougotit?”

翻译也算是调用了全部的十成功力，脑浆子都干冒烟。

伦茨体会不到中国语言的艺术，这个是文化差异啊大佬！

你自己说话直来直去的talkstraight那一套，听别人说话就要阅读理解十级，扒出隐藏含义。

双标怪！

翻译就不想说话。

伦茨平时喜欢端着，摆出一副约翰牛绅士的姿态。

他就不为难翻译了，毕竟还要赶时间去朋友那边看一件物件。

伦茨对于付友兰属实没有多大的善意，只能说自己碰到了一个有点意思的少年。

仅此而已。

伦茨和翻译两个人离开，付友兰也不好阻拦。

他只得回身去商店。